NO LICENSEライセンスを持たない方

Access to this portion of our website requires a registered account or a valid license.

この弊社ウェブサイトへのアクセスは、登録アカウントまたは有効なライセンスを必要とします。

• If you have a registered account with our website, please return to the ACCESS page and log in under “REGISTERED USERS”.
• 登録アカウントをお持ちの場合、アクセス画面にもどり「登録済みユーザー」からログインしてください。
• If you are logging in for the first time with a license, please return to the ACCESS page and log in under “FIRST TIME”.
• ライセンスで初めてログインしている場合、アクセス画面にもどり「初めて」からログインしてください。

If you are interested in our programs and services, including access to this website:

あなたが弊社のプログラムとサービス（このウェブサイトへのアクセスを含め）に興味をお持ちでしたら：

• Please visit www.kkch.co.jp/aboutus.html to learn more about us and our programs and services.
• 弊社や弊社のプログラムとサービスについて、より詳しく知るためには、www.kkch.co.jp/aboutus.htmlを訪問してください。
• Please contact us at inquiries@kkch.co.jp to inquire about the opportunities to obtain access to our website.
• 弊社ウェブサイトへのアクセス方法についてのご質問は、inquiries@kkch.co.jpで弊社にご連絡ください。

If you need technical support in accessing our website:

弊社ウェブサイトへアクセスする際に、テクニカル・サポートが必要な場合は：

• Please contact us at support@kkch.co.jp
• support@kkch.co.jpで弊社にご連絡ください。